گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
يو بين
بله رييس
نهار خوردي؟
بله
دارم ميرم کسي رو ببينم
يکي از آشناهاست
واقعا؟ باشه پس ببينش و برگرد خداحافظ
سلام
بشين
فکرکردم حرفي رو که بهت گفتم خوب متوجه نشدي
چرا اوضاعُ پيچيده تر کردي؟
تصميم گرفتي بري
نبايد تصميم تو عوض ميکردي
منم نميخواستم اينجوري بشه
توي تاهيتي تنها بودم و بهم سخت ميگذشت ولي
سعي کردم خودمو قانع کنم که کار درستي انجام دادم
پس چرا با سيونگ هيون برگشتي؟
هيچوقت فکرشو نميکردم که تو تاهيتي بهش بر بخورم
حتي بعداينکه بهش برخوردم گذاشتم بره
ولي اون برگشت و ازم خواست باهاش برگردم سئول
....فکرکردم شايد اين سرنوشتمه
و اگه اينطور باشه، نميتونم ازش دوري کنم
متاسفم
ميدونم که تو تاهيتي کون هي رو ديدي
شنيدم که اون هنوزم اونجاست
فکرميکني اون بتونه باهات طوري رفتار کنه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟
سيونگ هيون ظاهرا بر اين باوره
تو هم همينطوري فکر ميکني؟
توي موقعيت پيچيده اي گير کردي
بيرون اومدن ازش برات دشواره
تو منو ياد جووني هام ميندازي واسه همين نميخوام برات مشکلش کنم
ولي دوباره درباره تصميمت فکرکن
از خودت بپرس ميتوني دوباره با کون هي روبرو بشي يا نه
اگه نميتوني، بايد تجديد نظر کني
ببخشيد
سلام
چي ميخواي؟
با کون هي در تماسين؟
چي گفتي؟
هنوز تو تاهيتيه؟
چرا ميخواي بدوني؟
!تو که دست رد به سينه اش زدي
حالا نظرت عوض شده؟
دربارش کنجکاوي؟
حالش خوبه؟
!تو که خودت يه طرف ماجرايي
چطور ميتونه خوب باشه وقتي دست رد به سينه اش زدي؟
واقعا نميدوني چه حالي داره؟
تو برو رييس چاتو ببين و وانمود نکن نگران کون هي اي فهميدي؟
!تو.. بهتره ديگه جلوي من آفتابي نشي
نگو متاسفي
بگو که با من اينجا زندگي ميکني
بگو اين ماهي رو ميپزيم و باهم ميخوريمش
نميتوني با من بموني؟
رييس چا قراره امروز رييس شرکت بشه
شاهزاده کجاست؟ چرا هنوز برنگشته؟
حس ميکنم ميتونم بازم قيافه ي با نمک شو ببينم
چرت و پرت نگو، برو سر کارت
ايشون رييس يونن
تبريک ميگم
تموم رؤسا خوشحالن ميبينن تو جانشين ميشي
متشکرم
اين شرکت بخشي از منه
من تموم زندگيم روش کار کردم و براش ارزش قائل بودم
از اين به بعد سرنوشت اين شرکت در دستهاي توئه
به تو ميسپرمش
من سر قولم ميمونم
آره
منو ببخشيد
اومدي
تبريک ميگم
...بايد بهت گل ميدادم
عيبي نداره
يو بين، بيا اينجا
مادر، يو بين اومده
سلام
بگير بشين
اين ميز خونوادگيه
يو بين بعنوان دوست دخترم اينجاست
من نميتونم بشينم چون کار دارم بااجازه
بايد براي مراسم آماده شي
مادر، اگه به اينکارتون ادامه بدين عصباني ميشم
من رييس جديد، چا سيونگ هيونم
شرکت مون بخاطر تلاش کارمندامون بسيار موفق بود
شرکت مون توي اين صنعت جاي خودشو با موفقيت باز کرده
دوتا کار هست که ميخوام انجام بدم
مشتاق ديدار
شاهزاده ست؟ مگه نه؟
ما بايد براي سرويس دهي بهتر به مهمانان مون آماده بشيم
من برگشتم
به اين منظور بايد به کارمون ادامه بديم و در کارمون پيشرفت کنيم
ما اخيرا تفريحگاه سئول رو افتتاح کرديم
چرا برگشتي؟
بايد تو تاهيتي ميموندي
بايد کار کنم نميتونم تاابد استراحت کنم
حالا عقلت اومد سر جاش
من تموم تلاش مو ميکنم لطفا باهام همکاري کنين
بابا، رييس چا فقط رييس شرکته
تصميم ديگه اي نگيرين هنوز توانايي هاي منو نديدين
چرا اين بيروني؟
رييس چوي
کجا بودين؟
دلتون برام تنگ شده بود؟
...معلومه! خيليم تنگ شده بود
!چه باهم گفتيم
دردم اومد. ولم کن
شما دوتا باهم قرار ميذارين؟
!وقتي نبودم خيلي اتفاقا افتاده
خداي من نه! زبون تونو گاز بگيرين !غيرممکنه
بهم مياين
واقعا؟ بهم ميايم؟
با نمک بازي در نيار
چيه؟ !اون برات عاليه
منظورت چيه؟ حالا فهميدين؟ !آدمي که شرکت بهش نياز داره
لااقل سليقه ات خوبه ولي دم پَر من نيا
يو بين
تو حالت خوبه؟
تو که انتظارشو داشتي
بهرحال بايد باهاش روبرو ميشدي
من خوبم
رييس چوي بنظر مياد با خودش کنار اومده ديگه لازم نيست نگران باشي
آره، منم همين فکرُ ميکنم
بيا بريم تو
تو برو. من چند دقيقه ديگه ميام
باشه
دنبالت ميگشتم
رفتم يه هوايي بخورم
حالت خوبه؟
بله خوبم
يو بين، حتي براي يه دقيقه هم تنهايي ناراحت نباش
يادت باشه که من هميشه کنارتم
بيا بريم تو
هي، ديوونه
حالت خوبه؟
ديوونه. فقط اينو ميتونم بهت بگم
!نخند نالوطي
حتما خيلي نگران من شدي
من چرا بايد نگرانت بشم ديوونه؟
حالا حالت خوبه؟
آره به تو نميخوره بخاطر يه دختر خودتو اذيت کني
يکم عجيب غريب شدي
قيافه ات يه جوريه نکنه هنوز عاشق اون دختره اي؟
عاشق؟ چطور ميتونم فراموشش کنم؟
هنوز اون دختره رو فراموش نکردي؟
واسه اين نيست که برگشتي؟
سعي کردم فراموشش کنم
ولي ديوونه وار دلم براش تنگ شده بود
واسه همين برگشتم ببينمش
دلم براي کيم يو بين تنگ شده بود
ديوونه
خب حالا که ديديش، خوشحالي؟
نه، حس ميکنم قلبم داره منفجر ميشه
کيم يو بين تنها کسي بود که دلم ميخواست ببينمش
يو بين؟
هنوز سر کاري؟
آره
خيلي از خودت کار نميکشي؟
منتظر يه فکس از فرانسه ام
ببخشيد، الان اومد
باشه برگرد سر کارت
من برگشتم
يه دقيقه بگير بشين
ببخشيد ولي من خسته ام
وقتي گفتي واقعا ميخواي کار کني، راست گفتي؟
بله
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
بله بهم اعتماد کنين
...واقعا ميخواي کار کني يا
از لج برادرته که دختر موردعلاقه تو برده؟
...چه اهميتي داره
وقتي آدم ولگردي مثل من ميخواد کار کنه
اون دختر رو فراموش کردي؟
احمق نباش فراموشش کن
انگار کنگ پيل پاک عاشق سارا شده
واقعا؟
واقعا دوستش داره
بنظر من اَنگ همن
برا هم ساخته شدن
سلام- سلام-
بله بابا
سلام کن
ميخوام با مديرعامل ايندي کِميکال، رييس چانگ، آشنا بشي
سلام. چوي کون هي هستم
خوشبختم
بشين
دخترتون مثل مادرش زيباست
ممنونم
شنيدم تو امريکا درس خوندين
رشته تون چي بود؟
رشته ام دختر بازي بود
بين دخترا خيلي طرفدار داشتم
تو هم عاشقم ميشي
چرا اومدي اينجا؟
چرا اومدم؟
برادر نامَردم دختري رو که دوست دارم، دزديد
واسه همين حالا بايد با يکي ديگه ازدواج کنم
عقل تو از دست دادي؟
من هيچوقت ازتون نخواستم برام ترتيب خواستگاري بدين
ميخواين منم مثل شما زندگي کنم؟
...ميخواين تن به يه ازدواج بدون عشق بدم
درحاليکه دختر ديگه اي رو دوست دارم؟
چي؟
باشه قبول اگه اين چيزيه که ميخواين، اينکارو ميکنم
زودي ازدواج ميکنم و صاحب يه پسر ميشم بهش اعتنايي نميکنم و هيچوقتم بهش عشق نميورزم
ميخواي بخاطر يه دختر مثل يه احمق رفتار کني؟
پس شما 30 سال يه زن ديگه رو تو قلب تون نگه داشتين؟
ساکت شو
سيونگ هيون برادر بزرگترته
بيخيال اون دختر شو
کي برادر بزرگترمه؟
چا سيونگ هيون برادر بزرگترته !اين حقيقت رو قبول کن
نميتونم قبول کنم
تموم اين اتفاقا تقصير شماست
من هيچ کاري اشتباهي نکردم
چرا من بايد بخاطر شما زجر بکشم؟ چرا؟
چيکار ميکني؟
اينه؟
ميخواستين منو زن بدين تا بتونين باهم زندگي کنين؟
بايد بهم ميگفتين
ميتونم همين الان برم
کون هي
من تنفر تو ازم درک ميکنم
ولي چيزيکه نگرانشي اتفاق نميفته
اينو بايد ديد
ببخشيد نبايد ميومدم اومدم اينو بهت بدم
من معذرت ميخوام
اون از دست تو عصباني نيست
عصبانيه چون فرستادمش سر يه قرار خواستگاري
مجبورش کردي بره سر يه قرار خواستگاري؟
اون بايد زودتر اون دختر رو فراموش کنه تا بتونه با سيونگ هيون خوب رفتار کنه
سيونگ هيون هنوز اون دختر رو مي بينه؟
بله
هرطور شده بايد اين قضيه رو فيصله بدم
نميتونم ببينم که کون هي به اين رفتار احمقانه اش ادامه بده
خيلي منتظر شدي؟
ببخشيد. سوار شو
از خونه زدين بيرون؟
اره
رييس چوي
کون هي صدام کنين
سر کار که نيستيم
مثل بچگي هام، کون هي صدام کنين
برگردين خونه
اونجا خيلي خفه ست
يادتون مياد وقتي مادرم مُرد؟
بابا خيلي گرفتار بود درعوض شما منو بردين بالي
مرگ مادرم برام خيلي غم انگيز بود
اونوقت بهم گفتين جلوي مردم برقصم
من قبول نکردم ولي مجبورم کردين که برقصم
خيلي بدم ميومد ولي چون مجبورم کرده بودين اينکارو کردم
ولي در کمال تعجب وقتي مردم تشويقم کردن
انگار که انرژي گرفته باشم
فکرکنم از همون موقع بهتون وابسته شدم
من بايد چيکار کنم؟
الانم به همون اندازه برام سخته
چيکار کنم تا اين دردُ براي مدتي فراموش کنم؟ هرکاري بهم بگين ميکنم
رييس چوي، شما ديگه اون پسر بچه ي 15 ساله اي که مادرشو از دست داده بود، نيستين
بايد بتنهايي به موانع هاتون غلبه کنين
موانع روبروم؟
آره بايد بهشون غلبه کنم
...بابا، چا سيونگ هيون و کيم يو بين
کيم يو بين يه مانع ست
بايد بهش غلبه کنم ولي خيلي خيلي سخته
سعي کردم فراموشش کنم و جلوش با غرور بايستم
!ولي خيلي سخته
چرا من نبودم؟
چرا من نميتونستم باشم؟
چون خيلي بهش ظلم کردم؟ واسه اينه؟
چون تو مصاحبه ردش کردم و تو دريا ولش کردم؟
من تو دريا ولش کردم اگه عذرخواهي ميکردم، برميگشت پيشم؟
کاش من بودم کاش من کسي بودم که دوست داشت
کارم تمومه؟
بيا براي هفته ي آينده وقت عمل تعيين کنيم
عمل؟
پيشرفت کرده، سرطان کبد شده
بيا عمل کنيم، زودتر
اگه عمل کنم، شانس زنده موندن دارم؟
راست شو بهم بگو؟ شانس زندگي دارم؟
معلومه که شانس زندگي داري خيلي نگران نباش
من هنوز خيلي کارا دارم که بکنم نميتونم الان برم، رفيق
نگران نباش
بيا عمل کنيم
بريم. زودتر
ببخشيد دير کردم
اين جلسه براي تحليل نرخ کُند فروش و ارائه ي راه حله
رييس چوي، شما مطلع بودين؟
بله
تموم رؤسا نيم ساعت منتظر شما بودن
نذارين ديگه اين اتفاق بيفته
همونطور که توي گزارش ميبينيد نرخ اقامت مهمان تفريحگاه سئول زير 50 درصده
اين تنها دو سوم متوسط کل تفريحگاهها مونه
تفريحگاه سئول تازه افتتاح شده
بايد حوصله کنين
ولي گمونم بايد به شيوه ي شما کار کنم
جلسه ي بعدي با افزايش نرخ اقامت مهمان برميگردم
خوبه
بهتون وقت ميدم
ولي اگه نتونين ظرف 6 ماه نرخ اقامت مهمان رو بالا ببريم بايد تموم مسئوليت شو بپذيرين
فهميدم
چا سيونگ هيون
فکرميکني تموم دنيا زير پاته؟
حرف تو زودتر بزن، من کار دارم
منم نگفتم که کار ندارم
خوب گوش کن
من اين شرکتُ به تو نميبازم
من علاقه اي به دزديدن اين شرکت ازت ندارم
اگه کارتو خوب انجام بدي، من ميرم
راستي؟ پس کاري ميکنم خيلي زود بري
آره، با همچين انگيزه اي با من مبارزه کن
اگه سخت کار نکني همه چي تو از دست ميدي
دوباره يه جوري حرف ميزني انگار برادر بزرگترمي
خوب گوشاتو وا کن من برادر بزرگتري ندارم
هيچوقت نداشتم و هيچوقتم نخواهم داشت
من اصلا خيال ندارم مثل يه برادر بزرگتر رفتار کنم
خوب روي تفريحگاه سئول کار کن
تا کي ميخواي آسانسور رو نگه داري؟
تفريحگاه
عروسي
همه اومدن؟
بله
بشينين
حتما تا الان فهميدن که ميخوايم يه بخش برنامه ريزي ازدواج براي تفريحگاه مون درست کنيم
ميخواستم يه فرد با تجربه رو بعنوان مدير بيارم ولي
مدير کانگ پيشنهاد کرد که تموم تيم روش کار کنن
تفريحگاه ها به خونواده ها سرويس ميدن و خونواده با ازدواج شروع ميشه
من فکر ميکنم برگزاري ازدواج اينجا فروش مونو زياد ميکنه چون مرتب مهمان مياد
همينطورم اگه کارامون با اون چه که توي بازاره فرق داشته باشه موفق ميشيم
زنهاي تاهيتي هميشه يه گل پشت گوش شون ميذارن
اگه پشت گوش راست شون بذارن يعني مجردن
اگه پشت اون يکي گوش شون بذارن يعني متأهلن
داماد بايد بعد از عروسي يه گل پشت گوش سمت چپ عروس بذاره
و مهمون ها ميتونن گلبرگ گل پرتاب کنن
تِم عروسي تفريحگاه سئول، مثل عروسي در تاهيتي ميشه
منو در جريان بذارين
چشم
همين
رييس چوي اصلا انگار يه آدم ديگه شده
ايده ي خوبي بنظر مياد عروسي به سبک تاهيتي
چون گل پشت گوشم گذاشت يعني که منو دوست داره؟
چرا حالا بهم ابراز علاقه ميکنه؟
آخر هفته هم کار ميکني
سلام
بيا بشينيم و حرف بزنيم
هنوزم يو بين رو مي بيني؟
بهتون گفتم که اين يه موضوع شخصيه
من بعنوان رييست نيومدم اينجا
سيونگ هيون، با اون دختر بهم بزن
متاسفم ولي نميتونم اينکارو بکنم
اهميتي نميدي که کون هي هنوزم دوستش داره؟ هنوزم به ديدنش اصرار داري؟
بله
يو بين، امروز که شيفتت نيست
امروز اومدم خونواده ي جي يونگ رو ببينم
ميشه اينو بدي به رييس چوي؟
من بايد به يه مهمون برسم
امروز کار ميکنه؟
انگار نميدونستي، اون اسباب کشي کرده و اينجا زندگي ميکنه
دستت درد نکنه
من و آساکو بهم تعظيم کرديم و بدون اينکه دست بديم ازهم جدا شديم
دلمون براي هم تنگ شد ولي نتونستيم ديگه همديگه رو ببينيم
تاآخر عمرمون به همديگه علاقمند بوديم
من و آساکو سه بار همو ديديم
سومين بار نبايد اتفاق ميفتاد
چندتا برگه گذاشتم پشت در
کيم يو بين، کاش ميتونستيم برگرديم به زماني که آساکو بودي
چرا گريه ميکني؟
بهم بگو چرا گريه ميکني
تو کاملا منو فراموش نکردي نه؟
اهميتي نميدي که کون هي هنوزم اون دختر رو دوست داره؟
نه
ميخواين من مثل شما زندگي کنم؟
ميخواين تن به يه ازدواج بدون عشق بدم
درحاليکه دختر ديگه اي رو دوست دارم؟
نگران نباش
مطمئنم جاي نگراني نيست
تو خواستي کون هي بياد؟
آره
چي تو سرته؟
بشين
اگه چيزي ميخواين بهم بگين تنهايي بهم بگين
کون هي
همه تون بياين بشينين
بريم
همه تونو آوردم اينجا که يه چيزي بگم
زودتر حرف تونو بزنين
شما دوتا بايد ازدواج کنين
بابا، الان چي گفتين؟
سيونگ هيون برادر بزرگترته و يو بين از اين به بعد زن داداشت ميشه
حالا ديگه همه مون يه خونواده ايم
شما دوتا بايد ازدواج کنين
سيونگ هيون برادر بزرگترته و يو بين از اين به بعد زن داداشت ميشه
جدي ميگفتي؟
واقعا ميخواي بذاري اونا ازدواج کنن؟
بيا هرچه زودتر يه زمان تعيين کنيم
صورت کون هي رو نديدي؟
اون بايد مثل يه مَرد شکست شو بپذيره
مجبورش ميکنم بپذيره
ميخوام کاري کنم کون هي و سيونگ هيون مثل برادر بشن
فکرنميکني خيلي داري به کون هي زور ميگي؟
سيونگ هيون تنها کسيه که ميتونه کون هي رو ضبط و ربط کنه
سيونگ هيون تنها کسيه که ميتونه مراقب اين پسره ي احمق باشه
اين اشتباهه اشتباه فکر کردي
اين کاملا اشتباهه. اگه اونا ازدواج کنن کون هي ديگه هيچوقت سيونگ هيونو نمي بينه
ولي بايد اين قضيه رو فيصله بدم
کمي وقت بذار، به يه راه ديگه فکر کن
من وقت زيادي ندارم
منظورت چيه؟
تو نگران نباش کاري ميکنم کون هي بيخيال بشه
رييس چا
اشکالي نداره ما اينکارو بکنيم؟
وقتي از تاهيتي برگردوندمت
باهات ازدواج کردم
رييس چوي زودتر از اوني که فکرشو بکني کاري ميکنه اين اتفاق بيفته
بيا ازدواج کنيم
...چيزه
متاسفم
بهم يکم وقت ميدي؟
...من الان
باشه، هُلت نميکنم
برو تو
اينکارو ميکنم !!
ازدواج ميکنم
باهات ازدواج ميکنم
بابا
چيه؟
بياين بيرون
بابا
اونا نميتونن ازدواج کنن
نميتونه اين اتفاق بيفته
بابا، درُ باز کن
ديگه تموم شده اونو فراموش کن
بياين بيرون و به حرفم گوش کنين
!اين غلطه
اين اتفاق نميتونه بيفته
ديگه حتي منو پسرتونم نميدونين؟
اون خوره ي کارِ عوضي تنها پسرتونه؟
چرا اينکارو با من ميکنين؟
چرا اينکارو ميکنين؟
!برو. قيد اونو بزن
بابا
!برو
بابا
!نه
کيم يو بين
من تصميم گرفتم با رييس چا ازدواج کنم
ما اين تصميمُ گرفتيم
من بهش گفتم که باهاش ازدواج ميکنم
متاسفم
واقعا متاسفم
لطفا اينو قبول کن
من خيلي دربارش فکر کردم ولي اين تنها راهه
متاسفم
ميدونم که از من متنفري ولي لطفا درک کن
ما رو قبول کن اونوقت همه مون خوشحال ميشيم
منو بخاطر اينکار ببخش
متاسفم. واقعا متاسفم
...اينکه داري ازم عذرخواهي ميکني
!يعني اينکه من تو قلبت جايي دارم، هرچند کوچيک
خدا رو شکر، فکرميکردم اصلا تو قلبت جايي ندارم
احساست به سيونگ هيون همون جوريه که احساس من به تو؟
باشه، برو پيشش من رهات ميکنم
...اگه ميدونستم
اگه ميدونستم مجبورم اينجوري رهات کنم از همون اول باهات خوب رفتار ميکردم
نگران من نباش و برو
قبلا که بهت گفتم تو به من صدمه نميزني
گريه نکن
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz